Eine zweite Sprache auf der Website bedeutet normalerweise doppelte Arbeit: Jede Änderung muss zweimal gepflegt werden, und die beiden Versionen laufen mit der Zeit auseinander.
Hier bleibt jeder Text einmal gepflegt, für beide Sprachen zugleich. Jede Seite behält ihre eigene, feste Adresse in beiden Sprachen, und ein Schalter im Kopfbereich merkt sich, welche Sprache ein Besucher gewählt hat. Eine Seite, die noch nicht übersetzt ist, zeigt das Original mit einem klaren Hinweis, statt eine leere Seite anzuzeigen.
Was sich unverändert portieren lässt
- Jeder Text wird einmal erfasst und deckt automatisch beide Sprachen ab
- Die zweite Sprache entsteht automatisch daraus, ohne zusätzlichen Aufwand
- Ein Bericht je Seite zeigt, welche Felder noch keine Übersetzung haben
- Ein Besucher wird beim ersten Aufruf einmalig zur Sprache seines Browsers geleitet
- Eine feste Regel hält Produkt- und Fachbegriffe in der Ursprungssprache
Was wir für Sie bauen
- Die Zielsprache und die Begriffe, die davon ausgenommen bleiben
